1
00:00:08,000 --> 00:00:09,083
DARTH VADER :Où est-il ?
2
00:00:09,875 --> 00:00:11,291
REVA :Le tracker a fonctionné.
3
00:00:11,375 --> 00:00:13,291
Il arrive sur Jabiim au moment où nous parlons.
4
00:00:14,166 --> 00:00:16,500
DARTH VADER : Verrouillez l'installation.
5
00:00:20,083 --> 00:00:23,083
REVA :Si nous les enfermons maintenant,
ils peuvent tenir pendant des jours.
6
00:00:23,166 --> 00:00:25,083
Si nous ne pouvons pas les briser...
7
00:00:25,166 --> 00:00:28,625
DARTH VADER :Ce ne sont pas eux
nous devons rompre.
8
00:00:28,708 --> 00:00:29,833
(CRIS) Feu !
9
00:00:33,541 --> 00:00:35,041
OBI-WAN : Vous ne le servez pas.
10
00:00:35,125 --> 00:00:36,500
Vous le chassez.
11
00:00:39,208 --> 00:00:40,458
Retour en deuxième position !
12
00:00:41,375 --> 00:00:43,166
-(CRAGES)
-Tala !
13
00:00:43,750 --> 00:00:44,750
Non!
14
00:00:44,833 --> 00:00:46,583
Que la Force soit avec vous.
15
00:00:47,791 --> 00:00:49,291
(EXPLOSION)
16
00:00:49,791 --> 00:00:51,791
REVA : Informez Lord Vador,
17
00:00:52,291 --> 00:00:55,708
Kenobi est à nous.
18
00:00:56,375 --> 00:00:58,500
(chuchotant)
Vous ne me l'amenez pas.
19
00:01:01,458 --> 00:01:03,875
Je vous l'amène.
20
00:01:04,625 --> 00:01:06,041
(WOOSH)
21
00:01:09,291 --> 00:01:11,208
(Grognant)
22
00:01:12,666 --> 00:01:16,916
DARTH VADER : As-tu vraiment cru
Je ne l'ai pas vu, jeune homme ?
23
00:01:18,125 --> 00:01:19,125
(GÉMISSEMENT)
24
00:01:19,875 --> 00:01:24,666
La vengeance fait des merveilles pour la volonté de vivre,
tu ne penses pas ?
25
00:01:28,375 --> 00:01:31,541
BAIL :S'il vous a trouvé,
s'il a entendu parler des enfants...
26
00:01:31,625 --> 00:01:33,083
Je vais me rendre à Tatooine.
27
00:02:21,125 --> 00:02:23,500
(JAWAS PARLE JAWAESE)
28
00:02:24,333 --> 00:02:26,916
-(BIPS DU DROÏDE)
-(BAVAGE INDISTINCT)
29
00:02:31,666 --> 00:02:33,041
-(GROGNANTS)
-(EXCLAMATIONS)
30
00:02:36,958 --> 00:02:38,166
Quelque chose que tu veux dire ?
31
00:02:38,625 --> 00:02:40,125
REVA : J'ai quelque chose à dire.
32
00:02:40,208 --> 00:02:41,208
Attends ton tour.
33
00:02:41,833 --> 00:02:43,958
Tu auras ce qui reste quand j'aurai fini.
34
00:02:44,041 --> 00:02:46,083
(MURMURES DE LA FOULE)
35
00:02:49,333 --> 00:02:50,416
(GROGNE DOUCEMENT)
36
00:02:57,458 --> 00:02:59,208
je recherche un agriculteur
37
00:03:00,458 --> 00:03:01,666
nommé Owen.
38
00:03:18,583 --> 00:03:20,333
(DARTH VADER RESPIRATION)
39
00:03:20,416 --> 00:03:22,666
DARTH VADER : Augmente la puissance de feu.
40
00:03:22,750 --> 00:03:24,125
OFFICIER : Tout de suite, Seigneur Vador.
41
00:03:30,250 --> 00:03:31,625
(EXPLOSIONS)
42
00:03:31,708 --> 00:03:33,416
(chuchotements concernés)
43
00:03:37,416 --> 00:03:38,666
(EXPLOSION)
44
00:03:38,750 --> 00:03:39,916
L'Hyperdrive est presque prêt.
45
00:03:40,000 --> 00:03:42,208
Déplacez toute la puissance vers les boucliers arrière.
46
00:03:42,291 --> 00:03:43,416
Nous nous dirigerons vers Tessen.
47
00:03:44,458 --> 00:03:45,708
Sortez-vous de là.
48
00:03:45,791 --> 00:03:47,041
(EXPLOSIONS)
49
00:03:47,125 --> 00:03:48,958
(BAVAGE CALME)
50
00:03:56,916 --> 00:03:59,041
Nous n'allons pas arriver à Tessen, n'est-ce pas ?
51
00:03:59,875 --> 00:04:01,000
Coup de motivation.
52
00:04:02,000 --> 00:04:03,583
Les couplages de puissance sont mauvais.
53
00:04:03,666 --> 00:04:06,083
Je travaille dessus,
mais ces boucliers ne dureront pas éternellement.
54
00:04:06,166 --> 00:04:07,541
De combien de temps avez-vous besoin ?
55
00:04:07,958 --> 00:04:10,291
(EXPLOSIONS)
56
00:04:10,958 --> 00:04:12,083
Plus que nous.
57
00:04:19,000 --> 00:04:20,750
(MURMURE CONCERNANT)
58
00:04:20,833 --> 00:04:23,250
-(LES EXPLOSIONS CONTINUENT)
-(TOUS S'EXCLAMANT)
59
00:04:30,583 --> 00:04:31,625
FEMME : Ça va.
60
00:04:33,708 --> 00:04:36,083
C'est bon. C'est bon. C'est bon.
61
00:04:36,166 --> 00:04:38,416
(LOLA BIP)
62
00:04:47,208 --> 00:04:48,208
Ils ont peur.
63
00:04:48,291 --> 00:04:49,458
(EXPLOSION)
64
00:04:49,541 --> 00:04:51,291
Elle ne pense pas à ça.
65
00:04:54,375 --> 00:04:56,125
Peut-être que je devrais l'emprunter aussi.
66
00:05:05,500 --> 00:05:06,500
Salut.
67
00:05:07,208 --> 00:05:08,416
De quoi as-tu besoin, gamin ?
68
00:05:08,958 --> 00:05:11,000
Nous avons besoin d'une nouvelle courroie pour le speeder.
69
00:05:11,083 --> 00:05:13,750
Quelqu'un a cassé le dernier.
70
00:05:13,833 --> 00:05:16,250
(RIRES) Votre oncle est un homme patient.
71
00:05:16,333 --> 00:05:17,791
Je ne suis pas si patient.
72
00:05:25,083 --> 00:05:26,083
Owen ?
73
00:05:30,000 --> 00:05:31,750
Il y a quelque chose que vous devez savoir.
74
00:05:34,125 --> 00:05:36,666
Non! Certainement pas! Tu ne peux pas me laisser ici !
75
00:05:36,750 --> 00:05:39,166
Je suis celui que Vador veut.
Si j'y vais, il me suivra.
76
00:05:39,250 --> 00:05:41,208
- Je ne te laisse pas !
- Leia, s'il te plaît.
77
00:05:41,291 --> 00:05:44,500
Attends, que s'est-il passé
à ce que nous restions tous ensemble ?
78
00:05:44,583 --> 00:05:46,375
(EXPLOSIONS)
79
00:05:46,458 --> 00:05:48,166
Roken a besoin de plus de temps pour réparer le navire.
80
00:05:48,250 --> 00:05:49,708
Cela lui donnera ce temps.
81
00:05:51,791 --> 00:05:55,083
Tu as passé dix ans
protéger les Jedi.
82
00:05:55,166 --> 00:05:57,333
C'est ma chance de rendre cette faveur.
83
00:05:57,416 --> 00:05:58,416
Mais nous sommes si proches.
84
00:05:58,500 --> 00:06:00,916
Roken, tu sais que ce plan a du sens.
85
00:06:01,000 --> 00:06:03,250
- Non, nous avons besoin de toi !
- Cela vous fera gagner le temps dont vous avez besoin.
86
00:06:03,333 --> 00:06:05,041
Vous devez faire sortir ces gens d'ici.
87
00:06:05,125 --> 00:06:07,541
Vous êtes tout le futur.
Vous êtes le futur.
88
00:06:08,375 --> 00:06:10,208
Vous êtes ce qui doit survivre.
89
00:06:12,208 --> 00:06:13,291
Non.
90
00:06:13,583 --> 00:06:14,583
Léia.
91
00:06:14,666 --> 00:06:16,583
Je trouve qu'elle doit l'être
espace donné. Juste...
92
00:06:16,666 --> 00:06:19,000
Tu dois me promettre
que tu la ramèneras à la maison, Haja.
93
00:06:19,083 --> 00:06:20,500
Dès que je suis en clair.
94
00:06:22,208 --> 00:06:23,208
Vous avez ma parole.
95
00:06:24,583 --> 00:06:26,083
Bien que je connaisse la parole d'un menteur
96
00:06:26,166 --> 00:06:28,166
et un faux Jedi ne signifie peut-être pas grand-chose pour vous.
97
00:06:28,250 --> 00:06:29,541
C'est assez bien pour moi.
98
00:06:36,708 --> 00:06:38,541
(EXPLOSION)
99
00:06:42,833 --> 00:06:43,958
Très bien, entrez.
100
00:06:45,125 --> 00:06:46,125
Continuez.
101
00:06:49,208 --> 00:06:50,250
Qu'est-ce que c'est?
102
00:06:51,666 --> 00:06:52,666
Entrez.
103
00:06:53,791 --> 00:06:55,208
(OWEN haletant)
104
00:07:00,333 --> 00:07:01,541
Comment savait-elle qu'il était là ?
105
00:07:01,625 --> 00:07:03,416
Je ne sais pas. Tout ce que je sais c'est qu'elle arrive,
106
00:07:04,083 --> 00:07:05,916
- Ben est parti.
- À qui la faute ?
107
00:07:07,000 --> 00:07:09,875
OWEN : Nous devons partir, Beru.
Nous devons emmener Luke et nous cacher quelque part.
108
00:07:09,958 --> 00:07:11,708
Où? Dans le désert ?
109
00:07:12,208 --> 00:07:14,625
Je ne sors pas de chez moi.
Au moins ici, nous avons une chance.
110
00:07:14,708 --> 00:07:16,750
Si nous restons, nous aurions besoin d'aide.
111
00:07:17,250 --> 00:07:19,333
je ne mets personne d'autre
en danger, Owen.
112
00:07:20,708 --> 00:07:22,083
Nous sommes assez.
113
00:07:22,166 --> 00:07:23,166
Toi et moi.
114
00:07:25,833 --> 00:07:26,875
Beru, qu'est-ce que tu fais ?
115
00:07:26,958 --> 00:07:28,625
Nous savions tous les deux que ce jour pourrait arriver.
116
00:07:33,458 --> 00:07:35,500
Elle viendra quand les soleils se coucheront.
117
00:07:35,583 --> 00:07:36,958
Il vaut mieux que nous nous positionnions maintenant.
118
00:07:38,416 --> 00:07:39,416
Euh...
119
00:07:40,291 --> 00:07:41,333
(GROGNANTS)
120
00:07:42,166 --> 00:07:43,750
(EXPLOSIONS)
121
00:07:43,833 --> 00:07:44,833
(chuchotant) Hé.
122
00:07:51,583 --> 00:07:52,666
Je lui ai parlé.
123
00:07:53,291 --> 00:07:54,333
Vous êtes les bienvenus.
124
00:08:01,208 --> 00:08:03,000
Tu as dit que tu me ramènerais à la maison.
125
00:08:04,541 --> 00:08:06,083
J'aimerais pouvoir le faire, Leia.
126
00:08:07,166 --> 00:08:08,208
Vraiment, je le fais.
127
00:08:13,791 --> 00:08:15,875
S'il te plaît, dis à ton père que j'ai essayé.
128
00:08:22,375 --> 00:08:23,666
J'ai quelque chose pour toi.
129
00:08:25,791 --> 00:08:27,666
Roken l'a trouvé avant notre départ.
130
00:08:29,291 --> 00:08:31,166
Elle aurait voulu que tu l'aies.
131
00:08:35,416 --> 00:08:36,416
C'est vide.
132
00:08:37,625 --> 00:08:39,875
Eh bien, je n'allais pas te donner
un blaster, Leia.
133
00:08:39,958 --> 00:08:41,208
Tu as dix ans.
134
00:08:42,791 --> 00:08:43,875
(SOUPIR)
135
00:08:45,083 --> 00:08:46,375
Mais vous ne le serez pas toujours.
136
00:08:56,333 --> 00:08:58,666
(JOUER DE MUSIQUE SENTIMENTALE)
137
00:09:01,416 --> 00:09:02,666
(SOUPIR)
138
00:09:09,291 --> 00:09:10,291
Reviens.
139
00:09:11,791 --> 00:09:12,833
S'il te plaît.
140
00:09:16,666 --> 00:09:17,666
Je le promets.
141
00:09:31,333 --> 00:09:33,250
(EXPLOSIONS)
142
00:09:37,208 --> 00:09:39,000
Je dois lui faire face, Maître.
143
00:09:41,375 --> 00:09:43,291
Qu'il meure ou que je le fasse,
144
00:09:44,583 --> 00:09:46,000
cela se termine aujourd'hui.
145
00:09:54,541 --> 00:09:55,625
ROKEN : Etes-vous prêt ?
146
00:09:57,125 --> 00:09:58,375
Le dropshipping est prêt.
147
00:09:59,416 --> 00:10:01,416
Tu n'es pas obligé de faire ça, tu sais.
148
00:10:02,166 --> 00:10:03,541
Nous pouvons toujours réparer le lecteur.
149
00:10:03,625 --> 00:10:04,666
Je dois y aller.
150
00:10:06,416 --> 00:10:07,833
Il ne s'agit pas de nous, n'est-ce pas ?
151
00:10:09,708 --> 00:10:10,875
Vous voulez le faire.
152
00:10:12,250 --> 00:10:13,666
Il s'agit de toi et de lui.
153
00:10:14,500 --> 00:10:16,375
(EXPLOSIONS)
154
00:10:16,875 --> 00:10:18,083
Gardez-les simplement en sécurité.
155
00:10:19,208 --> 00:10:20,625
Protégez-vous également.
156
00:10:24,833 --> 00:10:25,833
Roché.
157
00:10:26,708 --> 00:10:28,541
Il ne reste plus beaucoup de dirigeants.
158
00:10:29,708 --> 00:10:31,000
Les gens vous suivent.
159
00:10:32,583 --> 00:10:33,583
Ne vous arrêtez pas.
160
00:10:34,791 --> 00:10:35,791
(SOUPIR)
161
00:10:36,875 --> 00:10:38,208
Je ne fais que commencer.
162
00:10:52,250 --> 00:10:54,250
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
163
00:10:59,375 --> 00:11:00,875
CAPITAINE : Nous traquons un vaisseau de secours.
164
00:11:00,958 --> 00:11:02,875
Il y a une forme de vie à bord.
165
00:11:02,958 --> 00:11:04,166
DARTH VADER : C'est lui.
166
00:11:04,750 --> 00:11:08,416
Mon Seigneur, nous devons continuer
notre poursuite des insurgés.
167
00:11:08,500 --> 00:11:13,833
C'est maintenant notre chance
anéantir ce réseau dans son intégralité.
168
00:11:13,916 --> 00:11:18,333
Nous ne pouvons pas donner la priorité à un Jedi solitaire.
169
00:11:18,416 --> 00:11:21,416
DARTH VADER : Ce n'est pas n'importe quel Jedi.
170
00:11:28,208 --> 00:11:30,125
Suivez Kenobi.
171
00:11:30,208 --> 00:11:31,333
Immédiatement, Seigneur Vador.
172
00:11:35,416 --> 00:11:37,416
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
173
00:11:54,916 --> 00:11:57,000
(TOUS haletant)
174
00:11:58,625 --> 00:11:59,625
BÉRU : Allez.
175
00:12:01,666 --> 00:12:02,708
OWEN : Maintenant, Luke,
176
00:12:03,166 --> 00:12:04,541
J'ai besoin que tu m'écoutes.
177
00:12:05,291 --> 00:12:08,500
Les Tusken sont de nouveau en chasse.
Ils pillent les fermes le long des déserts.
178
00:12:08,583 --> 00:12:09,791
Alors reste ici.
179
00:12:09,875 --> 00:12:12,750
Si quelque chose ne va pas,
tu sais quoi faire. Vous courez.
180
00:12:12,833 --> 00:12:14,250
Je n'ai pas peur.
181
00:12:14,333 --> 00:12:15,333
OWEN : Je sais.
182
00:12:15,416 --> 00:12:17,125
Tout ira bien.
183
00:12:21,250 --> 00:12:22,500
Tout ira bien.
184
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
(BERU RENIFLE)
185
00:12:28,250 --> 00:12:30,250
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
186
00:12:32,416 --> 00:12:33,833
(WOOSH)
187
00:12:41,000 --> 00:12:42,458
DARTH VADER : Préparez mon vaisseau.
188
00:12:43,625 --> 00:12:46,041
Je l'affronterai seul.
189
00:12:46,708 --> 00:12:48,666
(DARTH VADER RESPIRATION)
190
00:13:01,458 --> 00:13:03,458
(MISE HORS TENSION)
191
00:13:06,875 --> 00:13:08,166
(SOUPIR)
192
00:13:25,250 --> 00:13:26,750
(LOLA BIPS)
193
00:13:46,958 --> 00:13:48,458
(SOUPIR)
194
00:13:57,083 --> 00:13:58,625
(BIP NERVEUX)
195
00:14:05,666 --> 00:14:08,000
(REVA haletant faiblement)
196
00:14:10,583 --> 00:14:12,500
-(LAGEMENT D'ALARME)
- C'est le périmètre.
197
00:14:13,250 --> 00:14:14,291
(SOUPIR) Elle est là.
198
00:14:18,875 --> 00:14:19,875
Il est temps.
199
00:14:22,291 --> 00:14:23,708
(WOOSH)
200
00:14:41,541 --> 00:14:42,791
(CLANCS)
201
00:14:42,875 --> 00:14:45,083
(Sifflement)
202
00:14:50,083 --> 00:14:52,083
(DARTH VADER RESPIRATION)
203
00:14:57,166 --> 00:14:59,250
(JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE)
204
00:15:25,708 --> 00:15:29,291
DARTH VADER : Êtes-vous venu
pour me détruire, Obi-Wan ?
205
00:15:30,958 --> 00:15:33,458
-(LE SABRE LASER ACTIVE)
- Je ferai ce que je dois.
206
00:15:34,708 --> 00:15:37,041
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
207
00:15:39,875 --> 00:15:41,666
DARTH VADER : Alors tu mourras !
208
00:15:43,583 --> 00:15:46,041
(LES DEUX GROGNENT)
209
00:16:26,250 --> 00:16:28,333
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
210
00:16:58,083 --> 00:16:59,875
(Grognant)
211
00:17:01,791 --> 00:17:02,916
OWEN : Vas-y ! Aller! Aller!
212
00:17:05,125 --> 00:17:06,166
Courir!
213
00:17:10,166 --> 00:17:11,166
Aller!
214
00:17:17,583 --> 00:17:20,333
(CLASH DES SABRE LASER)
215
00:17:24,500 --> 00:17:26,083
(LES DEUX GROGNENT)
216
00:17:54,833 --> 00:17:57,458
DARTH VADER : Votre force est revenue.
217
00:17:58,375 --> 00:17:59,750
(ÉTIREMENT)
218
00:17:59,833 --> 00:18:01,541
Mais la faiblesse
219
00:18:02,708 --> 00:18:04,500
reste encore.
220
00:18:05,291 --> 00:18:07,083
(Grognant)
221
00:18:13,666 --> 00:18:15,250
(GRÉQUILLEMENT)
222
00:18:25,583 --> 00:18:30,041
- Et c'est pourquoi tu perdras toujours.
-(GRONDEMENT)
223
00:18:30,541 --> 00:18:32,916
(OBI-WAN CRI)
224
00:18:35,583 --> 00:18:38,333
(DARTH VADER RESPIRATION)
225
00:18:44,750 --> 00:18:46,166
(LES DEUX GROGNENT)
226
00:18:52,916 --> 00:18:53,916
(CRAGES)
227
00:18:58,833 --> 00:19:01,833
As-tu vraiment pensé
que tu pourrais me vaincre ?
228
00:19:03,916 --> 00:19:05,541
Vous avez échoué,
229
00:19:06,541 --> 00:19:07,625
Maître.
230
00:19:09,375 --> 00:19:10,750
(LE SABRE LASER SE DÉSACTIVE)
231
00:19:19,125 --> 00:19:20,458
(RESPIRATION FORTE)
232
00:19:21,708 --> 00:19:23,333
(LES DEUX GROGNANTS)
233
00:19:25,708 --> 00:19:27,083
Tu aimes vraiment ce garçon.
234
00:19:29,458 --> 00:19:30,666
Comme s'il était le vôtre.
235
00:19:31,791 --> 00:19:33,125
Il est le mien.
236
00:19:34,791 --> 00:19:36,500
(Grognant)
237
00:19:39,166 --> 00:19:40,250
(CRAGES)
238
00:19:41,000 --> 00:19:42,166
Que veux-tu ?
239
00:19:43,666 --> 00:19:44,666
Justice.
240
00:19:46,166 --> 00:19:47,458
(CRAGES)
241
00:19:47,541 --> 00:19:49,625
(LES DEUX GROGNENT)
242
00:19:53,416 --> 00:19:55,416
(OWEN CRIANT)
243
00:19:56,291 --> 00:19:58,041
Beru, elle arrive !
244
00:20:01,458 --> 00:20:02,583
(BERU CRIE)
245
00:20:02,666 --> 00:20:03,666
Allez !
246
00:20:04,500 --> 00:20:05,708
(REVA GROGNANTS)
247
00:20:06,708 --> 00:20:07,750
(haletant)
248
00:20:07,833 --> 00:20:10,291
(LECTURE DE MUSIQUE TENSION)
249
00:20:16,125 --> 00:20:17,500
(GÉMISSEMENT)
250
00:20:20,041 --> 00:20:22,125
(CRIANT)
251
00:20:43,000 --> 00:20:45,333
(ÉTIREMENT)
252
00:20:50,583 --> 00:20:52,458
ANAKIN :C'est la fin
pour vous, mon Maître.
253
00:20:52,541 --> 00:20:54,833
Admettez que vous êtes battu.
254
00:20:54,916 --> 00:20:56,875
DARTH VADER :Tu ne peux pas fuir, Obi-Wan.
255
00:20:56,958 --> 00:20:58,750
ANAKIN :Je vois
à travers les mensonges des Jedi.
256
00:20:58,833 --> 00:21:00,000
Tu es mon ennemi.
257
00:21:00,083 --> 00:21:02,458
DARTH VADER :Tu aurais dû me tuer
quand vous en avez eu l'occasion.
258
00:21:02,541 --> 00:21:04,791
ANAKIN :Je n'ai pas peur du côté obscur.
259
00:21:04,875 --> 00:21:07,750
DARTH VADER :Je suis ce que tu m'as fait.
260
00:21:10,666 --> 00:21:11,666
(SOUPIR)
261
00:21:13,250 --> 00:21:14,250
(GROGNANTS)
262
00:21:22,375 --> 00:21:23,791
(RESPIRE FORTEMENT)
263
00:21:24,416 --> 00:21:26,125
(ÉTIREMENT)
264
00:21:26,791 --> 00:21:28,166
(GROGNE FORTEMENT)
265
00:21:28,250 --> 00:21:30,416
(haletant)
266
00:21:38,958 --> 00:21:40,958
(JOUER DE MUSIQUE OMINOUSE)
267
00:21:41,958 --> 00:21:44,000
(DARTH VADER RESPIRATION)
268
00:21:47,375 --> 00:21:49,791
-(LE SABRE LASER ACTIVE)
-(LES DEUX GROGNENT)
269
00:22:04,000 --> 00:22:05,541
(DARK VADER CRIE)
270
00:22:05,625 --> 00:22:07,125
(GÉMISSEMENT)
271
00:22:08,875 --> 00:22:11,250
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
272
00:22:15,833 --> 00:22:16,833
(GROGNANTS)
273
00:22:16,916 --> 00:22:19,208
(DARTH VADER GÉMISSANT ET GROGNANT)
274
00:22:31,250 --> 00:22:33,416
(DARTH VADER GROGNANT)
275
00:22:37,208 --> 00:22:38,208
(DARK VADER CRIE)
276
00:22:39,333 --> 00:22:41,500
(haletant et gémissant)
277
00:23:04,833 --> 00:23:06,625
(haletant)
278
00:23:08,541 --> 00:23:10,958
-(GRÉQUILLEMENT DES SABRE LASER)
-(LES DEUX GROGNENT)
279
00:23:17,583 --> 00:23:19,083
(DARTH VADER GÉMISSANT)
280
00:23:28,958 --> 00:23:30,916
(SIFFIMENTATION)
281
00:23:31,000 --> 00:23:33,916
(DARTH VADER CRIANT, GÉMISSANT)
282
00:23:35,833 --> 00:23:37,958
(DARTH VADER GÉMISSANT)
283
00:23:45,250 --> 00:23:46,958
(haletant)
284
00:23:48,708 --> 00:23:49,875
(GROGNANTS)
285
00:23:51,458 --> 00:23:53,625
(DARK VADOR haletant)
286
00:24:25,625 --> 00:24:26,625
Anakin.
287
00:24:37,208 --> 00:24:39,166
DARTH VADER : (DÉFORMÉ) Anakin est parti.
288
00:24:41,958 --> 00:24:43,625
Je suis ce qui reste.
289
00:24:45,875 --> 00:24:46,958
(SOUPIR)
290
00:24:56,958 --> 00:24:57,958
Je suis désolé.
291
00:25:01,500 --> 00:25:03,500
Je suis désolé, Anakin. (RESPIRATION TREMBLABLE)
292
00:25:04,916 --> 00:25:05,916
Pour tout cela.
293
00:25:07,500 --> 00:25:09,750
(DARTH VADER SIFFIMENTABLE)
294
00:25:14,208 --> 00:25:17,291
(DISFORMÉ)
Je ne suis pas ton échec, Obi-Wan.
295
00:25:21,291 --> 00:25:26,375
Vous n'avez pas tué Anakin Skywalker.
296
00:25:31,375 --> 00:25:32,416
Je l'ai fait.
297
00:25:42,166 --> 00:25:46,083
De la même manière, je vais te détruire !
298
00:25:51,541 --> 00:25:53,500
Alors mon ami est vraiment mort.
299
00:25:56,416 --> 00:25:58,750
(SIFFIMENTATION)
300
00:26:04,583 --> 00:26:05,583
Au revoir,
301
00:26:07,250 --> 00:26:08,250
Dark.
302
00:26:09,166 --> 00:26:11,958
(DARTH VADER SIFFIMENTABLE)
303
00:26:17,833 --> 00:26:19,166
(CRIS) Obi-Wan !
304
00:26:32,500 --> 00:26:34,250
(CRAGES) Obi-Wan !
305
00:26:55,541 --> 00:26:57,541
(JOUER DE LA MUSIQUE À SUSPENSION)
306
00:27:01,666 --> 00:27:03,791
(RESPIRATION FORTE)
307
00:27:08,375 --> 00:27:10,083
(LE SABLE TOMBE)
308
00:27:10,708 --> 00:27:12,708
-(GROGNANTS)
-(CRAGES)
309
00:27:13,166 --> 00:27:15,333
(GRONDE)
310
00:27:15,416 --> 00:27:16,833
(CRIANT)
311
00:27:16,916 --> 00:27:17,916
OBI-WAN :Luc !
312
00:27:19,166 --> 00:27:21,041
(CRIER, PLEURER)
313
00:27:21,958 --> 00:27:24,750
(MISE SOUS TENSION DE L'HYPERDRIVE)
314
00:27:32,875 --> 00:27:35,041
(RESPIRATION FORTE)
315
00:28:02,375 --> 00:28:04,083
(haletant)
316
00:28:23,416 --> 00:28:25,750
(ÉTIREMENT)
317
00:28:44,125 --> 00:28:45,125
OWEN : Luc !
318
00:28:46,166 --> 00:28:47,166
BÉRU : Luc !
319
00:28:47,625 --> 00:28:48,666
OWEN : Luc !
320
00:28:51,125 --> 00:28:52,125
BÉRU : Luc !
321
00:28:55,958 --> 00:28:56,958
Luc !
322
00:28:57,041 --> 00:28:58,083
OWEN : Luc !
323
00:29:00,916 --> 00:29:01,958
OBI-WAN : Où est-il ?
324
00:29:03,333 --> 00:29:04,333
Il est parti.
325
00:29:04,916 --> 00:29:07,416
Je vais regarder dans la Mer des Dunes.
Nous chercherons jusqu'à ce que nous le trouvions.
326
00:29:08,500 --> 00:29:10,041
(haletant)
327
00:29:10,125 --> 00:29:11,125
Ben !
328
00:29:12,125 --> 00:29:15,125
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
329
00:29:31,166 --> 00:29:33,458
(REVA haletant)
330
00:29:39,083 --> 00:29:40,083
(GROGNANTS)
331
00:29:56,583 --> 00:29:57,583
(EXPIRATION FORTE)
332
00:29:57,833 --> 00:29:59,041
(FRISSONS)
333
00:30:07,041 --> 00:30:08,125
(GÉMISSEMENTS)
334
00:30:10,916 --> 00:30:12,125
(OWEN ET BERU GASP)
335
00:30:17,750 --> 00:30:18,791
(BERU RENIFLE)
336
00:30:19,750 --> 00:30:21,250
(OWEN GROGNANT)
337
00:30:32,083 --> 00:30:34,083
(REVA PLEURE)
338
00:30:42,291 --> 00:30:43,750
(en larmes) Je ne pouvais pas le faire.
339
00:30:48,083 --> 00:30:49,291
Je ne pouvais pas le faire.
340
00:30:51,958 --> 00:30:53,416
Je les ai laissés tomber.
341
00:30:56,958 --> 00:30:59,916
Il les a tous tués et je n'ai pas pu le faire.
342
00:31:02,708 --> 00:31:03,916
Vous ne les avez pas déçus.
343
00:31:05,416 --> 00:31:06,750
En faisant preuve de miséricorde,
344
00:31:07,958 --> 00:31:09,583
tu leur as donné la paix.
345
00:31:11,291 --> 00:31:12,750
Vous les avez honorés.
346
00:31:18,208 --> 00:31:19,625
Suis-je devenu lui ?
347
00:31:21,875 --> 00:31:22,875
Non.
348
00:31:24,875 --> 00:31:26,250
Vous avez choisi de ne pas le faire.
349
00:31:30,250 --> 00:31:31,541
Qui tu deviens maintenant,
350
00:31:33,750 --> 00:31:34,875
c'est à vous de décider.
351
00:31:53,000 --> 00:31:55,416
(JOUER DE MUSIQUE Mélancolique)
352
00:32:07,166 --> 00:32:08,166
(SANGLO)
353
00:32:25,708 --> 00:32:26,791
Maintenant tu es libre.
354
00:32:28,666 --> 00:32:30,333
(Soupirs) Nous le sommes tous les deux.
355
00:32:51,333 --> 00:32:55,041
DARTH VADER : Les sondes traquent
tous les systèmes à portée.
356
00:32:55,125 --> 00:33:01,166
Nous détruirons tout sur notre passage
jusqu'à ce qu'il soit retrouvé.
357
00:33:03,750 --> 00:33:06,916
Vous semblez agité, mon ami.
358
00:33:07,666 --> 00:33:10,500
Il ne m'échappera plus.
359
00:33:12,708 --> 00:33:15,458
Je me demande si vos pensées
360
00:33:16,958 --> 00:33:20,291
sont clairs à ce sujet, Seigneur Vador.
361
00:33:21,875 --> 00:33:28,041
Peut-être vos sentiments pour votre ancien maître
vous ont laissé affaibli.
362
00:33:31,083 --> 00:33:34,375
Si votre passé ne peut être surmonté...
363
00:33:38,583 --> 00:33:40,916
Kenobi ne veut rien dire.
364
00:33:43,375 --> 00:33:47,833
Je ne sers que toi, mon Maître.
365
00:33:49,708 --> 00:33:52,750
-(MARCHE IMPÉRIALE JOUER)
-(DARTH VADER RESPIRATION)
366
00:34:08,541 --> 00:34:11,333
(CHIP DES OISEAUX)
367
00:34:52,625 --> 00:34:55,708
Très bien, allons-y, jeune femme.
Nous ne voulons pas garder votre...
368
00:35:01,375 --> 00:35:02,708
C'est un étui ?
369
00:35:12,583 --> 00:35:13,750
Je l'aime.
370
00:35:14,291 --> 00:35:15,791
(RIRES)
371
00:35:15,875 --> 00:35:16,875
Viens.
372
00:35:16,958 --> 00:35:19,125
(Chuintement du moteur)
373
00:35:25,625 --> 00:35:26,750
(BREHA se CLAGE LA GORGE)
374
00:35:32,083 --> 00:35:33,791
Vous avez dit qu'il y avait plusieurs façons de diriger.
375
00:35:34,666 --> 00:35:35,833
On dirait que j'avais raison.
376
00:35:37,208 --> 00:35:40,458
Si je dois faire ça,
Je vais vouloir changer quelques choses.
377
00:35:42,333 --> 00:35:44,500
Alors changeons les choses ensemble.
378
00:35:47,625 --> 00:35:49,916
Alors, qui est-ce aujourd'hui ? Plus de cousins ?
379
00:35:50,750 --> 00:35:51,750
Pas exactement.
380
00:35:56,916 --> 00:35:57,958
(GAPS)
381
00:35:59,000 --> 00:36:01,625
-(LOLA BIP)
-Lola !
382
00:36:02,541 --> 00:36:05,166
Qui suis-je pour séparer une jeune femme
de son droïde ?
383
00:36:08,625 --> 00:36:09,666
Obi-Wan.
384
00:36:12,625 --> 00:36:14,125
- Merci.
- Bien sûr.
385
00:36:14,208 --> 00:36:16,041
Nous ne pourrons jamais vous rembourser.
386
00:36:16,958 --> 00:36:19,666
Eh bien, elle l'a déjà fait.
387
00:36:20,208 --> 00:36:22,541
- Tu m'as manqué.
-(LOLA BIP)
388
00:36:23,333 --> 00:36:24,708
J'ai peur pour son avenir.
389
00:36:26,625 --> 00:36:28,208
L'Empire se renforce
390
00:36:29,791 --> 00:36:30,791
et plus audacieux.
391
00:36:33,250 --> 00:36:35,125
Eh bien, si jamais tu as encore besoin de mon aide,
392
00:36:35,916 --> 00:36:37,250
tu sais où me trouver.
393
00:36:39,041 --> 00:36:40,666
Espérons que ce jour n'arrive jamais.
394
00:36:53,000 --> 00:36:54,583
Alors, que vas-tu faire maintenant ?
395
00:36:56,958 --> 00:36:57,958
Je ne sais pas.
396
00:36:58,791 --> 00:37:00,416
Que penses-tu que je devrais faire ?
397
00:37:01,000 --> 00:37:02,333
Je pense que tu devrais dormir.
398
00:37:03,125 --> 00:37:04,833
(LES TOUS RIRE)
399
00:37:05,916 --> 00:37:07,333
Je pense que tu as raison.
400
00:37:16,083 --> 00:37:17,125
Léia...
401
00:37:20,458 --> 00:37:24,583
quand je l'ai dit avant
que je ne connaissais pas tes parents...
402
00:37:28,291 --> 00:37:30,125
Princesse Leia Organa,
403
00:37:31,708 --> 00:37:33,125
tu es sage,
404
00:37:33,833 --> 00:37:34,875
discernant,
405
00:37:36,333 --> 00:37:37,416
bienveillant.
406
00:37:40,000 --> 00:37:42,416
Ce sont des qualités
ça vient de ta mère.
407
00:37:44,833 --> 00:37:47,083
Mais tu es aussi passionné
408
00:37:47,916 --> 00:37:49,041
et intrépide,
409
00:37:50,041 --> 00:37:51,041
franchement.
410
00:37:52,125 --> 00:37:54,000
Et ce sont des cadeaux de ton père.
411
00:37:57,041 --> 00:37:59,041
Tous deux étaient des personnes exceptionnelles
412
00:37:59,875 --> 00:38:01,916
qui a donné naissance à une fille exceptionnelle.
413
00:38:05,625 --> 00:38:07,166
J'aimerais pouvoir vous en dire plus.
414
00:38:08,583 --> 00:38:09,583
C'est bon.
415
00:38:10,375 --> 00:38:11,458
Vous n'êtes pas obligé.
416
00:38:15,708 --> 00:38:16,708
Merci.
417
00:38:19,666 --> 00:38:21,125
Est-ce que je te reverrai un jour ?
418
00:38:22,208 --> 00:38:23,208
Peut être.
419
00:38:24,000 --> 00:38:25,000
Un jour.
420
00:38:25,750 --> 00:38:28,125
Si jamais tu as besoin d'aide
d'un vieil homme fatigué.
421
00:38:28,208 --> 00:38:29,416
(RIRES)
422
00:38:29,500 --> 00:38:30,875
Mais nous devons être prudents.
423
00:38:31,666 --> 00:38:34,541
Personne ne doit le savoir,
ou cela pourrait nous mettre tous les deux en danger.
424
00:38:40,541 --> 00:38:41,666
Au revoir,
425
00:38:42,958 --> 00:38:43,958
Obi-Wan.
426
00:38:50,083 --> 00:38:51,208
Au revoir, princesse.
427
00:38:52,416 --> 00:38:53,750
Que la Force soit avec vous.
428
00:38:58,000 --> 00:39:00,208
(LE THÈME FORCE JOUER)
429
00:39:17,000 --> 00:39:18,166
(LOLA BIPS)
430
00:40:42,625 --> 00:40:43,666
(GROGNANTS)
431
00:41:08,041 --> 00:41:09,416
(EOPIE GROGNE)
432
00:41:16,375 --> 00:41:18,291
Qu'est-ce que tu fais ici ?
433
00:41:19,875 --> 00:41:22,041
Je pensais que tu allais
gardez vos distances.
434
00:41:22,583 --> 00:41:23,583
Et je le ferai.
435
00:41:28,000 --> 00:41:29,333
Tu sais, tu avais raison.
436
00:41:31,625 --> 00:41:33,125
Il a juste besoin d'être un garçon.
437
00:41:38,333 --> 00:41:40,333
L'avenir prendra soin de lui-même.
438
00:41:44,833 --> 00:41:47,791
La seule protection dont il a besoin maintenant,
Owen, est-ce que tu
439
00:41:48,583 --> 00:41:49,583
et Béru.
440
00:41:52,583 --> 00:41:53,791
Prenez bien soin de lui.
441
00:42:01,750 --> 00:42:02,791
Je vais.
442
00:42:12,416 --> 00:42:14,125
(SOUPIR) Ben ?
443
00:42:20,500 --> 00:42:21,583
Tu veux le rencontrer ?
444
00:42:51,541 --> 00:42:52,625
Bonjour.
445
00:42:56,458 --> 00:42:58,458
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
446
00:43:34,750 --> 00:43:35,875
Maître Qui-Gon.
447
00:43:39,750 --> 00:43:40,750
Eh bien,
448
00:43:41,250 --> 00:43:42,500
ça t'a pris assez de temps.
449
00:43:45,166 --> 00:43:47,000
Je commence à penser que tu ne viendrais jamais.
450
00:43:48,041 --> 00:43:50,000
J'ai toujours été là, Obi-Wan.
451
00:43:50,958 --> 00:43:53,625
Vous n'étiez tout simplement pas prêt à voir.
452
00:43:57,250 --> 00:43:58,250
Allez.
453
00:43:58,333 --> 00:43:59,583
Nous avons du chemin à parcourir.
454
00:44:03,750 --> 00:44:05,958
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
455
00:44:26,666 --> 00:44:28,666
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)